1
00:00:06,093 --> 00:00:07,877
[risate]
2
00:00:07,920 --> 00:00:11,011
[musica pop in riproduzione]
3
00:00:11,054 --> 00:00:14,014
[conversazioni indistinte]
4
00:00:14,057 --> 00:00:17,234
[la musica continua]
5
00:00:17,278 --> 00:00:20,107
[conversazioni indistinte,
le risate continuano]
6
00:00:20,150 --> 00:00:24,067
[la musica continua]
7
00:00:24,111 --> 00:00:26,461
[singhiozzando]
8
00:00:26,504 --> 00:00:28,028
[Paolo] Va bene.
9
00:00:28,071 --> 00:00:29,072
Va tutto bene. Lascialo uscire e basta.
10
00:00:30,291 --> 00:00:31,031
[Luca singhiozza]
11
00:00:40,257 --> 00:00:41,476
- Ehi.
- CIAO. Tutto bene?
12
00:00:41,519 --> 00:00:43,565
- Sì.
- Te l'ho ordinato, ehm,
13
00:00:43,608 --> 00:00:44,740
un espresso e un cornetto.
Va bene?
14
00:00:44,783 --> 00:00:46,568
Oh, sì, grazie.
Ne avrò bisogno.
15
00:00:46,611 --> 00:00:48,222
Abbiamo passato una notte fantastica
con Jay ieri sera.
16
00:00:48,265 --> 00:00:50,833
- Semplicemente non dorme affatto.
- Hmm.
17
00:00:50,876 --> 00:00:52,530
E poi era malato
nel suo dannato seggiolino
18
00:00:52,574 --> 00:00:54,402
al ritorno dallo shopping,
ed è andato tutto a rotoli.
19
00:00:54,445 --> 00:00:56,969
Sì. No, posso...
Posso immaginarlo, sai?
20
00:00:57,013 --> 00:00:59,102
- [sbeffeggia] Scusa.
- Senti, so che sei destinato
21
00:00:59,146 --> 00:01:01,104
tornare indietro
a Manchester domani,
22
00:01:01,148 --> 00:01:03,759
ma io semplicemente...
[inspira profondamente] ehm...
23
00:01:03,802 --> 00:01:04,934
Avevo bisogno di dirti una cosa.
24
00:01:04,977 --> 00:01:07,589
Va bene.
25
00:01:07,632 --> 00:01:11,071
Se vuoi posticipare il tuo posto
per due anni,
26
00:01:11,114 --> 00:01:12,420
allora puoi.
27
00:01:13,290 --> 00:01:14,770
Che cosa?
28
00:01:14,813 --> 00:01:16,685
Un mio vecchio compagno
lavora nella tua università,
29
00:01:16,728 --> 00:01:19,514
e sì, ci sarà
un posto per te tra due anni
30
00:01:19,557 --> 00:01:21,777
se hai bisogno di abbandonare adesso.
31
00:01:21,820 --> 00:01:23,518
- [ride]
- [ridacchia]
32
00:01:23,561 --> 00:01:25,824
Questa è una notizia straordinaria. Oh, mio...
Grazie mille.
33
00:01:25,868 --> 00:01:26,782
No, non c'è di che. Sì.
34
00:01:28,305 --> 00:01:30,264
Questo è un vero toccasana. [ride]
35
00:01:30,307 --> 00:01:32,831
- Devo chiamare Maya.
- Sì, vai avanti.
36
00:01:32,875 --> 00:01:35,182
[sospira] Papà, lo sei
una stella assoluta.
37
00:01:35,225 --> 00:01:37,271
Sei un assoluto,
maledetta stella. [ride]
38
00:01:37,314 --> 00:01:39,664
Stronzo, Paul.
Tu, fottuto bastardo.
39
00:01:39,708 --> 00:01:41,362
Stava per
smettila del tutto, Ally,
40
00:01:41,405 --> 00:01:43,015
se non gli avessero permesso di rinviare.
41
00:01:43,059 --> 00:01:45,366
Ma rimandare, smettere,
è la stessa cosa.
42
00:01:45,409 --> 00:01:47,368
Troverà un lavoro adesso, e lo farà
non tornare mai più a studiare.
43
00:01:47,411 --> 00:01:49,805
Ebbene, le cose potrebbero essere
diverso in due anni.
44
00:01:49,848 --> 00:01:53,678
Come? Sarà ancora papà.
Sarà il papà di un bambino,
45
00:01:53,722 --> 00:01:55,115
quindi vorrà essere via
a Manchester
46
00:01:55,158 --> 00:01:56,464
ancor meno di adesso.
47
00:01:56,507 --> 00:01:57,552
No, non lo sai
di sicuro.
48
00:01:57,595 --> 00:01:58,988
- Lo so.
- Va bene.
49
00:01:59,031 --> 00:01:59,945
Luke ha appena lanciato
il suo futuro lontano.
50
00:01:59,989 --> 00:02:01,382
In realtà, sai una cosa, Paul?
51
00:02:01,425 --> 00:02:02,644
Haiappena lanciato
il suo futuro lontano.
52
00:02:02,687 --> 00:02:04,385
- OH! Vaffanculo.
- Tuvai al diavolo.
53
00:02:04,428 --> 00:02:07,692
Ho fatto quello che pensavo
era la cosa migliore per Luke.
54
00:02:07,736 --> 00:02:08,998
Sì, e l'hai completamente ignorato
55
00:02:09,041 --> 00:02:10,042
quello che pensavo
era la cosa migliore per Luke.
56
00:02:11,696 --> 00:02:12,784
SÌ.
57
00:02:12,828 --> 00:02:13,742
SÌ.
58
00:02:14,743 --> 00:02:15,744
Gesù Cristo.
59
00:02:18,268 --> 00:02:21,706
Hai preso una decisione unilateralmente
che non avevamo concordato.
60
00:02:21,750 --> 00:02:23,012
Non so dove
viene da questo, giusto?
61
00:02:23,055 --> 00:02:24,361
- Ero in macchina con lui.
- [Alleato] Sì.
62
00:02:24,405 --> 00:02:26,320
Non lo eri.
Stava per lasciare il college.
63
00:02:26,363 --> 00:02:27,712
Ho dovuto prendere una decisione
lì e poi.
64
00:02:27,756 --> 00:02:29,671
Una decisione unilaterale.
Avresti potuto chiamarmi
65
00:02:29,714 --> 00:02:31,325
prima che tu parlassi
a questo Andrew.
66
00:02:31,368 --> 00:02:32,674
Sì, avrei potuto farlo, ma io...
67
00:02:32,717 --> 00:02:34,110
Ma hai deciso
fare unilateralmente
68
00:02:34,154 --> 00:02:35,329
- cosa volevi fare.
- Ne stai abusando
69
00:02:35,372 --> 00:02:37,200
- la parola "unilaterale".
- Lo so.
70
00:02:37,244 --> 00:02:38,897
[dei passi scendono le scale]
71
00:02:38,941 --> 00:02:40,856
[Alleato] Ciao. Ciao, Grazia.
Ehm, non lo sapevo...
72
00:02:40,899 --> 00:02:42,901
Non avevo idea che fossi qui.
73
00:02:42,945 --> 00:02:46,688
Sì, Ava e io siamo stati qui
gran parte della mattinata. [sospira]
74
00:02:46,731 --> 00:02:49,952
Oh, ehm, non ho sentito un fischio
da te o da Ava.
75
00:02:49,995 --> 00:02:51,388
[Grazia]
Abbiamo appena letto.
76
00:02:51,432 --> 00:02:53,695
Non penso che abbiamo detto molto
l'uno all'altro
77
00:02:53,738 --> 00:02:56,611
a parte "ciao" e "arrivederci".
[ridacchia] È carino.
78
00:02:56,654 --> 00:02:58,569
È carino, in realtà.
79
00:02:58,613 --> 00:03:01,398
Comunque, Ava incontra Holly
per pranzo, quindi vado.
80
00:03:01,442 --> 00:03:02,878
Oh.
81
00:03:02,921 --> 00:03:04,445
- Grazie per avermi ospitato.
- Sì. Molto gradito.
82
00:03:04,488 --> 00:03:05,794
- Sono stata una padrona di casa perfetta.
- [suona il cellulare]
83
00:03:05,837 --> 00:03:07,187
- [risate]
- A presto.
84
00:03:07,230 --> 00:03:08,362
- [Paolo] Saluti.
- [Ally] Ci vediamo, adorabile.
85
00:03:08,405 --> 00:03:09,798
- Grace, ciao adesso.
- [Alleato] Ciao.
86
00:03:12,061 --> 00:03:13,454
[sospira]
87
00:03:13,497 --> 00:03:15,934
[la porta d'ingresso si apre e si chiude]
88
00:03:15,978 --> 00:03:18,937
- Ho ricevuto un messaggio da papà.
- Va tutto bene?
89
00:03:18,981 --> 00:03:20,025
Sì, non lo so.
Il suo testo predittivo
90
00:03:20,069 --> 00:03:22,114
è sempre così dannatamente arrabbiato.
91
00:03:22,158 --> 00:03:28,904
Uh, "Tua mamma ha perso la testa
e la settimana ha bisogno di aiutare un po'."
92
00:03:28,947 --> 00:03:31,298
- Sì, è una sciocchezza.
- Mm. [inspira profondamente]
93
00:03:31,341 --> 00:03:32,734
Potrebbe essere
sulla salute di tua madre.
94
00:03:32,777 --> 00:03:34,388
- Ehm? Cosa intendi?
- Tuo padre
95
00:03:34,431 --> 00:03:35,737
fatto un giro
quando eri a Manchester.
96
00:03:35,780 --> 00:03:37,913
Lui... era preoccupato
riguardo a tua mamma
97
00:03:37,956 --> 00:03:39,480
perché lei non lo sapeva
dov'era l'altro giorno.
98
00:03:39,523 --> 00:03:41,917
- Co... Perché non me l'ha detto?
- Non voleva farti preoccupare.
99
00:03:41,960 --> 00:03:44,746
Ho detto che te lo avrei detto
se è venuto fuori perché
100
00:03:44,789 --> 00:03:46,182
non diciamo bugie
l'uno all'altro.
101
00:03:48,793 --> 00:03:52,232
Hmm. Uh, andrò
e vedere cosa è cosa.
102
00:03:52,275 --> 00:03:53,581
Manda il mio amore.
103
00:03:57,149 --> 00:03:59,587
- [la porta d'ingresso si chiude]
- [espira profondamente]
104
00:03:59,630 --> 00:04:02,459
[Holly] Brighton è come
tutte le parti migliori di Londra
105
00:04:02,503 --> 00:04:04,809
schiacciati insieme,
e c'è una spiaggia.
106
00:04:04,853 --> 00:04:06,985
Pensi che potresti tornare indietro?
lì per fare altri turni?
107
00:04:07,029 --> 00:04:08,770
Meglio di così.
Secondo loro potrebbe esserci
108
00:04:08,813 --> 00:04:10,815
una posizione permanente
per me lì molto presto.
109
00:04:10,859 --> 00:04:14,123
Quindi potresti scendere
a Brighton?
110
00:04:14,166 --> 00:04:17,082
Non è così lontano.
Meno di un'ora di treno.
111
00:04:17,126 --> 00:04:18,606
Dovremmo andare adesso?
112
00:04:18,649 --> 00:04:20,608
Viaggio sfacciato a Brighton?
Dai. Sono così annoiato.
113
00:04:20,651 --> 00:04:22,349
- Voglio fare qualcosa.
- Non sono sicuro. [ridacchia]
114
00:04:22,392 --> 00:04:24,438
Ava, andiamo.
Non facciamo mai niente in questi giorni.
115
00:04:24,481 --> 00:04:26,657
Lo facciamo. Questo sta facendo qualcosa.
116
00:04:26,701 --> 00:04:31,140
Questo è solo più sedersi.
Andiamo a Brighton adesso.
117
00:04:31,183 --> 00:04:34,143
Possiamo uscire stasera
e stare in un BandB di merda
118
00:04:34,186 --> 00:04:36,058
come se fossimo nonne. [ride]
119
00:04:38,495 --> 00:04:40,715
- Certo. Sì. Va bene. Grande.
- [ride]
120
00:04:40,758 --> 00:04:42,325
Finisci le tue patatine. Sei pieno.
121
00:04:42,369 --> 00:04:44,675
- Non voglio più patatine.
- [Holly ride]
122
00:04:44,719 --> 00:04:49,637
"Tua mamma ha perso la testa
e la settimana ha bisogno di aiutare un po'."
123
00:04:49,680 --> 00:04:51,987
- È quello che ho scritto?
- SÌ.
124
00:04:52,030 --> 00:04:53,641
L'ho messo
attraverso una macchina Enigma,
125
00:04:53,684 --> 00:04:55,817
ma è esploso e ha molle metalliche
è andato ovunque. [sospira]
126
00:04:55,860 --> 00:04:59,037
- [piega gli occhiali]
- Quello che volevo dire era,
127
00:04:59,081 --> 00:05:02,998
"Tua mamma aveva lasciato il gas aperto,
e dobbiamo parlare."
128
00:05:03,041 --> 00:05:05,043
Hai lasciato il gas aperto? Per quanto tempo?
129
00:05:05,087 --> 00:05:08,395
- Cinque ore.
- Cristo. [inspira profondamente]
130
00:05:08,438 --> 00:05:10,701
Sapevo che stava ricevendo
un po' smemorato, ma...
131
00:05:10,745 --> 00:05:12,355
Come ho detto ad Ally,
132
00:05:12,399 --> 00:05:15,358
Penso che se ne sia andata
nello stesso modo in cui ha fatto mia mamma.
133
00:05:15,402 --> 00:05:17,752
[fa schioccare i denti] Okay.
134
00:05:17,795 --> 00:05:20,581
Dobbiamo prenderla?
e ottenere una diagnosi o...
135
00:05:20,624 --> 00:05:22,844
No, non vedrà nessun dottore.
136
00:05:22,887 --> 00:05:25,237
Non lo vuole confermato.
137
00:05:25,281 --> 00:05:26,674
È terrorizzata, Paul.
138
00:05:28,589 --> 00:05:30,678
[fa schioccare i denti]
Allora, cosa posso fare per aiutarti?
139
00:05:30,721 --> 00:05:33,028
- Di cosa avete bisogno entrambi?
- Mi prenderò cura di lei.
140
00:05:33,071 --> 00:05:34,682
Fai tutto il cucino
e la pulizia
141
00:05:34,725 --> 00:05:36,727
e il bucato e tutto il resto.
142
00:05:36,771 --> 00:05:40,383
Papà, è adorabile, ma tu
non posso fare nessuna di queste cose.
143
00:05:40,427 --> 00:05:42,907
Non hai mai cucinato
qualsiasi cosa tranne il pane tostato
144
00:05:42,951 --> 00:05:44,561
in tutta la tua vita.
145
00:05:44,605 --> 00:05:46,433
Beh, ho pensato
potresti insegnarci.
146
00:05:46,476 --> 00:05:48,826
Sei un'ottima cuoca.
147
00:05:48,870 --> 00:05:53,091
Dovrei ricominciare da zero,
però. Le basi assolute.
148
00:05:53,135 --> 00:05:55,964
Sì. Sì, proviamolo.
149
00:06:01,273 --> 00:06:03,319
- Non hai mai tagliato una cipolla?
- No.
150
00:06:05,147 --> 00:06:08,237
Cosa hai mangiato?
quando la mamma era in ospedale
151
00:06:08,280 --> 00:06:10,370
- farmi nascere?
- [inspira profondamente]
152
00:06:10,413 --> 00:06:13,764
Patatine della pescheria. Pane abbrustolito.
153
00:06:13,808 --> 00:06:16,071
Rotolo di formaggio al pub.
154
00:06:16,114 --> 00:06:19,074
Saveloy malconcio
dalla pescheria.
155
00:06:19,117 --> 00:06:21,206
Tanta crema,
cracker e burro.
156
00:06:21,250 --> 00:06:22,947
Trito e patate al pub.
157
00:06:24,427 --> 00:06:26,473
Sembra geniale,
in realtà.
158
00:06:26,516 --> 00:06:28,126
Beh, guarda, ecco...
ecco una cipolla.
159
00:06:28,170 --> 00:06:30,346
Tutto inizia con una cipolla.
160
00:06:30,390 --> 00:06:32,304
Qualunque cosa?
Non letteralmente tutto.
161
00:06:32,348 --> 00:06:33,610
No, la prima guerra mondiale
non è iniziato con una cipolla.
162
00:06:33,654 --> 00:06:35,133
Quello era più complicato,
163
00:06:35,177 --> 00:06:37,614
ma tanti, tanti pasti
iniziare con una cipolla.
164
00:06:37,658 --> 00:06:38,789
Allora, cosa ne faccio?
165
00:06:38,833 --> 00:06:40,487
E non dire
"Ficcatelo su per il culo."
166
00:06:40,530 --> 00:06:44,273
[ride] Beh, se...
se questa opzione è fuori discussione,
167
00:06:44,316 --> 00:06:48,320
allora... vuoi iniziare
semplicemente tagliando la parte superiore.
168
00:06:48,364 --> 00:06:49,931
Qual è il top? La parte pelosa?
169
00:06:49,974 --> 00:06:51,323
Ah, no, dall'altra parte.
170
00:06:51,367 --> 00:06:53,108
La... La parte pelosa è la radice.
Quindi, se tu...
171
00:06:55,676 --> 00:06:58,374
- Ooh, non così tanto. [ride]
- [coltello che batte]
172
00:06:58,418 --> 00:07:00,245
- Mi dispiace.
- Va bene. Va tutto bene.
173
00:07:00,289 --> 00:07:02,987
Uh... uh... quindi se...
174
00:07:03,031 --> 00:07:04,946
Sì. Giralo,
e... lo faremo
175
00:07:04,989 --> 00:07:06,469
taglia via la radice.
176
00:07:06,513 --> 00:07:07,775
- La parte pelosa?
- La parte pelosa, sì.
177
00:07:07,818 --> 00:07:09,211
Sì, ma, um, sai, provaci...
178
00:07:09,254 --> 00:07:10,473
provare a tagliare
il meno possibile.
179
00:07:12,257 --> 00:07:14,869
Beh, non basta, papà.
[ridacchia] Questo è...
180
00:07:14,912 --> 00:07:16,479
Sì, un po' più dentro.
181
00:07:16,523 --> 00:07:17,828
È davvero troppo, dannatamente,
non è vero?
182
00:07:17,872 --> 00:07:20,831
- Scusa. Scusa, Paolo.
- Va tutto bene. Va tutto bene.
183
00:07:20,875 --> 00:07:22,964
Tr... Prova a togliere la pelle
184
00:07:23,007 --> 00:07:24,313
Sì, quindi puoi usarlo
le tue dita.
185
00:07:24,356 --> 00:07:25,836
Sai, puoi usare
il tuo dito.
186
00:07:25,880 --> 00:07:27,838
Metti giù il coltello.
Sì, brillante.
187
00:07:27,882 --> 00:07:30,493
[Paul] Solo lo strato esterno.
Sono un bel po' di strati.
188
00:07:30,537 --> 00:07:32,539
- Scusa, scusa.
- Maledetto. [ride]
189
00:07:32,582 --> 00:07:34,149
- Cosa sta succedendo?
- Oh, mio Dio. OH.
190
00:07:34,192 --> 00:07:36,020
Paul ci sta insegnando a cucinare.
191
00:07:36,064 --> 00:07:39,197
Cosa ti ha fatto pensare
è stata una buona idea?
192
00:07:39,241 --> 00:07:42,723
Cristo Onnipotente.
Farai il tifo, Jim.
193
00:07:42,766 --> 00:07:45,421
Paul ti urlerà contro.
Gli dirai di andarsene.
194
00:07:45,465 --> 00:07:49,904
Ci sono coltelli in giro.
Uno di voi commetterà un omicidio.
195
00:07:49,947 --> 00:07:52,820
Se vuoi imparare a cucinare,
Jim, Ava ti insegnerà.
196
00:07:52,863 --> 00:07:54,996
Quindi, lo faccio e basta
tritare ciò che resta?
197
00:07:55,039 --> 00:07:57,825
- No, allontanati dalla cipolla.
- [coltello che batte]
198
00:08:05,093 --> 00:08:07,356
- È un piacere vederti, Paul.
- Sì, anche tu, mamma.
199
00:08:09,576 --> 00:08:13,362
Papà ha detto che...
cose che...
200
00:08:13,405 --> 00:08:16,104
che è passato un po'
difficile in questo momento.
201
00:08:16,147 --> 00:08:20,021
Beh, sto andando a vuoto,
Paul, come ha fatto la mamma di Jim.
202
00:08:20,064 --> 00:08:22,850
Dietro la curva
e su le immagini.
203
00:08:22,893 --> 00:08:24,112
Tendo a restare
204
00:08:24,155 --> 00:08:25,853
- da queste parti in questi giorni.
- Mm-hmm.
205
00:08:25,896 --> 00:08:29,813
Posso rimanere un po' confuso
se esco.
206
00:08:29,857 --> 00:08:32,033
Va bene.
207
00:08:32,076 --> 00:08:35,732
Ma tu... tu... tu ancora
sembri te, però.
208
00:08:35,776 --> 00:08:38,343
- Sì, la maggior parte del tempo lo sono.
- Mm.
209
00:08:38,387 --> 00:08:40,171
Poi a volte...
210
00:08:40,215 --> 00:08:42,739
come ieri,
211
00:08:42,783 --> 00:08:46,047
Jim mi ha detto che continuavo a cercare
per il cane, per Biddy.
212
00:08:46,090 --> 00:08:47,744
Sì, questo mi ha sconvolto
213
00:08:47,788 --> 00:08:49,746
- Non sono riuscita a trovarla da nessuna parte.
- Mm.
214
00:08:49,790 --> 00:08:51,792
Immagino di averci pensato
aveva bisogno di essere nutrita
215
00:08:51,835 --> 00:08:54,272
o... o fare una passeggiata.
216
00:08:54,316 --> 00:08:58,929
Lo sai che Biddy è morta
tipo nel 1981, giusto? [ride]
217
00:08:58,973 --> 00:09:01,062
- No, lo so, amore.
- Wow! [ridacchia]
218
00:09:01,105 --> 00:09:02,803
- Sì, lo so.
- Sì.
219
00:09:04,413 --> 00:09:05,632
Ma anche...
220
00:09:06,807 --> 00:09:09,984
a volte, io... semplicemente no.
221
00:09:12,334 --> 00:09:14,292
Ti amo, mamma.
Ti amo sempre.
222
00:09:14,336 --> 00:09:17,078
Ti amo anch'io, tesoro.
223
00:09:17,121 --> 00:09:19,254
[ride]
224
00:09:22,126 --> 00:09:24,433
[Sunil] È giusto
un piccolo posto con un letto.
225
00:09:24,476 --> 00:09:27,131
Sì, ma è in un dolce
stradina di Streatham Hill.
226
00:09:27,175 --> 00:09:28,611
Molte finestre
227
00:09:28,655 --> 00:09:29,830
e sorveglianza del vicinato
adesivi. [ridacchia]
228
00:09:29,873 --> 00:09:31,527
- Penso che sarebbe davvero bello...
- Sì.
229
00:09:31,571 --> 00:09:33,921
...per Luke e Maya
casa loro, no?
230
00:09:33,964 --> 00:09:35,226
-Hanno bisogno di privacy e spazio.
- [Paul] Mm-hmm.
231
00:09:35,270 --> 00:09:37,794
L’affitto però non sarà economico.
Possiamo contribuire.
232
00:09:37,838 --> 00:09:39,840
- [Meena ridacchia]
- Non ce n'è bisogno, davvero.
233
00:09:39,883 --> 00:09:41,624
Stai pagando
per la festa di battesimo di Jay.
234
00:09:41,668 --> 00:09:43,974
Sì, ma è così
difficilmente paragonabile. [ride]
235
00:09:44,018 --> 00:09:46,324
Sei il benvenuto a contribuire,
Ally, ma siamo più che felici
236
00:09:46,368 --> 00:09:47,978
per coprire tutto da soli,
non lo siamo?
237
00:09:48,022 --> 00:09:50,807
Wow, grazie. sì,
sarebbe... sarebbe fantastico.
238
00:09:50,851 --> 00:09:53,941
Il padrone di casa è un amico,
quindi è solo estremamente costoso
239
00:09:53,984 --> 00:09:55,333
piuttosto che in modo orribile.
240
00:09:55,377 --> 00:09:56,683
[risate]
241
00:09:58,685 --> 00:10:00,600
Me lo stava dicendo Luke
che è entrato in un'agenzia
242
00:10:00,643 --> 00:10:02,210
per i turni di ristorazione.
243
00:10:02,253 --> 00:10:05,169
- Ristorazione?
- Sai, servire ai tavoli,
244
00:10:05,213 --> 00:10:06,518
facchino in cucina,
quel genere di cose.
245
00:10:06,562 --> 00:10:08,564
Sì, no, io... lo so...
So di cosa si tratta.
246
00:10:08,608 --> 00:10:11,480
Lui semplicemente...
Non ne ha parlato.
247
00:10:11,523 --> 00:10:13,482
- Beh, è flessibile.
- Sì.
248
00:10:13,525 --> 00:10:15,789
Idealmente, può fare turni
che si adatta al bambino
249
00:10:15,832 --> 00:10:17,486
e Maya sta studiando.
250
00:10:17,529 --> 00:10:19,619
Giusto, perché non lo è
studiando da solo.
251
00:10:23,753 --> 00:10:25,494
Hanno tutti mangiato abbastanza?
252
00:10:25,537 --> 00:10:26,800
- È stato fantastico. Grazie, Meena.
- Sto bene, grazie.
253
00:10:26,843 --> 00:10:28,715
- Va bene.
- Mm.
254
00:10:28,758 --> 00:10:29,890
- [Sunil si schiarisce la voce]
- Brillante.
255
00:10:33,023 --> 00:10:34,634
Naturalmente dovremmo
pagare l'affitto.
256
00:10:34,677 --> 00:10:36,157
Hanno detto che l'avrebbero coperto.
257
00:10:36,200 --> 00:10:37,419
Questo è perché
sono persone educate.
258
00:10:37,462 --> 00:10:39,508
Sono preoccupato
riguardo ai nostri soldi, Ally.
259
00:10:39,551 --> 00:10:41,989
Papà non ne sarà capace
prendersi cura della mamma ancora per molto.
260
00:10:42,032 --> 00:10:43,555
Quindi, questo significa che lo siamo
dovrò pagare le badanti
261
00:10:43,599 --> 00:10:45,340
e possibilmente una casa di cura.
262
00:10:45,383 --> 00:10:47,821
Sono 70.000 dollari all'anno, quanto?
minimo? Sono soldi pazzi.
263
00:10:47,864 --> 00:10:49,431
Sì, non ci siamo ancora
siamo?
264
00:10:49,474 --> 00:10:51,738
Inoltre, Luke e Maya lo sono
dovrò essere sostituito,
265
00:10:51,781 --> 00:10:54,088
a parte l'affitto.
Sono le bollette energetiche, il telefono,
266
00:10:54,131 --> 00:10:56,699
Tassa comunale, poi quella di Ava
andrò all'università.
267
00:10:56,743 --> 00:10:59,702
- Non ti ho mai considerato cattivo.
- Che cazzo?
268
00:10:59,746 --> 00:11:02,531
[Paul] Uh, semplicemente non ci voglio
dover lavorare fino a 75 anni.
269
00:11:02,574 --> 00:11:05,012
Io... vorrei fermarmi
lavorare ad un certo punto.
270
00:11:05,055 --> 00:11:06,448
Ti piace il tuo lavoro.
271
00:11:06,491 --> 00:11:08,102
Sì, mi piace Taramasalata, tesoro,
272
00:11:08,145 --> 00:11:10,060
ma non voglio esserlo
costretto a mangiarlo fino alla morte.
273
00:11:10,104 --> 00:11:11,453
Beh, se non vuoi
per pagare l'affitto,
274
00:11:11,496 --> 00:11:12,933
allora va bene, ma lo farò.
275
00:11:12,976 --> 00:11:14,674
Oh, liscio.
Sì, quindi sembro una stronza.
276
00:11:15,544 --> 00:11:17,546
Favoloso. Grazie, amico.
277
00:11:20,070 --> 00:11:22,029
- [Ava] Oh, ciao.
- EHI.
278
00:11:22,072 --> 00:11:23,073
Stavo proprio andando
vedere il nonno,
279
00:11:23,117 --> 00:11:24,596
daglielo
la sua prima lezione di cucina.
280
00:11:24,640 --> 00:11:25,859
-Ah. Bene, divertiti.
- Grazie.
281
00:11:30,602 --> 00:11:32,604
- Va tutto bene?
- No, non proprio. [espira]
282
00:11:33,780 --> 00:11:35,738
- Mi dispiace.
- Oh, scusa.
283
00:11:35,782 --> 00:11:37,044
Ho dimenticato di chiedere.
Com'è andata a Brighton?
284
00:11:37,087 --> 00:11:39,437
Sì. Grande.
285
00:11:39,481 --> 00:11:41,613
Non ci vado da secoli.
Avevi programmato di andare o...
286
00:11:41,657 --> 00:11:44,225
No, no, lo era
totalmente spontaneo.
287
00:11:44,268 --> 00:11:46,140
Holly ha detto: "Andiamo"
e siamo andati.
288
00:11:46,183 --> 00:11:50,013
Oh, sa davvero come farlo
spazzare via qualcuno.
289
00:11:50,057 --> 00:11:53,408
Sembra che lo farà
trasferirmi definitivamente a Brighton.
290
00:11:53,451 --> 00:11:55,889
OH. Oh. Come ti senti?
a riguardo?
291
00:11:55,932 --> 00:11:57,586
Non lo so.
292
00:11:57,629 --> 00:11:59,109
Beh, se ami davvero
l'un l'altro,
293
00:11:59,153 --> 00:12:02,330
- allora lo farai funzionare.
- Sì.
294
00:12:02,373 --> 00:12:04,767
Mamma, che è stata la prima persona
ti hai mai detto "ti amo"?
295
00:12:06,377 --> 00:12:08,771
Steve Watts.
Avevamo 15 anni e mezzo.
296
00:12:08,815 --> 00:12:12,557
- Dici sul serio?
- No. Voglio dire, in quel momento,
297
00:12:12,601 --> 00:12:13,907
sì, sì, l'ho fatto.
298
00:12:15,865 --> 00:12:19,434
Beh, è il più potente
cosa che tu possa mai dire, penso.
299
00:12:19,477 --> 00:12:20,740
Mm.
300
00:12:20,783 --> 00:12:22,393
Voglio dirlo sul serio
quando lo dico.
301
00:12:22,437 --> 00:12:24,787
E lo farai, tesoro.
302
00:12:24,831 --> 00:12:26,833
E saprai quando
mi sembra giusto dirlo anche io.
303
00:12:28,399 --> 00:12:30,575
- Sì, lo farò.
- Mm.
304
00:12:30,619 --> 00:12:31,576
Grazie, mamma.
305
00:12:31,620 --> 00:12:32,969
[ridacchia]
306
00:12:33,013 --> 00:12:34,144
- Ti amo.
- Ti amo.
307
00:12:34,188 --> 00:12:35,102
- [ridacchia]
- Ci vediamo.
308
00:12:35,145 --> 00:12:36,103
Ci vediamo.
309
00:12:49,725 --> 00:12:51,118
È ora della lezione, nonno.
310
00:12:51,161 --> 00:12:53,947
- Esatto.
- Buona fortuna.
311
00:12:53,990 --> 00:12:56,514
- Grazie.
- Volevo dire Ava.
312
00:12:58,690 --> 00:13:01,476
Questo è come
Ho imparato un trucco magico.
313
00:13:01,519 --> 00:13:03,870
Ho preparato uno spud
e preparò una frittata. [ride]
314
00:13:03,913 --> 00:13:05,349
[Ava] Tu e la nonna
dovrebbe condividerlo.
315
00:13:08,091 --> 00:13:08,962
[Ava] Nonna?
316
00:13:10,659 --> 00:13:11,703
Nonna?
317
00:13:13,314 --> 00:13:14,228
Lei non è qui.
318
00:13:17,448 --> 00:13:19,842
Nessuno l'ha vista. Non l'ha fatto
sono stato in salotto tutto il giorno.
319
00:13:19,886 --> 00:13:22,192
Non è uscita da qui
da sola per settimane
320
00:13:22,236 --> 00:13:25,326
perché la preoccupa.
Può dimenticare dove si trova.
321
00:13:25,369 --> 00:13:26,501
Quanto tempo è passato dall'ultima volta che l'hai vista?
322
00:13:26,544 --> 00:13:28,459
Quanto tempo ha impiegato quella patata?
323
00:13:28,503 --> 00:13:30,331
80 minuti.
324
00:13:30,374 --> 00:13:32,681
- Ehi, ci sono novità?
- No, non è qui.
325
00:13:32,724 --> 00:13:35,249
Giusto. Papà, qualche idea?
dove potrebbe essere andata?
326
00:13:35,292 --> 00:13:37,207
Qualunque cosa abbia detto
potrebbe dare un indizio?
327
00:13:37,251 --> 00:13:39,340
Ha parlato
molto recentemente
328
00:13:39,383 --> 00:13:41,385
sul nostro vecchio cane Biddy.
329
00:13:41,429 --> 00:13:43,779
Dovremmo andare a dare un'occhiata?
lassù dove abbiamo sparso le ceneri?
330
00:13:43,823 --> 00:13:45,433
- Sì. Va bene. Grazie.
- Prego.
331
00:13:48,044 --> 00:13:50,046
Amava quel cane.
332
00:13:50,090 --> 00:13:52,701
- Sì, anch'io.
- Non riesco a vedere la nonna.
333
00:13:52,744 --> 00:13:55,051
[Jim] Questo era il posto giusto
dove abbiamo sparso Biddy.
334
00:13:55,095 --> 00:13:56,705
- [Paolo] Sì.
- [Jim] Adorava nuotare.
335
00:13:56,748 --> 00:13:58,359
Tua mamma si è arrabbiata molto
336
00:13:58,402 --> 00:14:00,665
perché alcune anatre
provato a mangiare le ceneri.
337
00:14:00,709 --> 00:14:03,190
[cellulare che squilla]
338
00:14:03,233 --> 00:14:04,191
E'... è Alison.
339
00:14:04,234 --> 00:14:06,541
Ehi, Alison. Qualche notizia?
340
00:14:09,239 --> 00:14:10,240
Oh, geniale.
341
00:14:11,807 --> 00:14:14,244
[sospira] Fantastico.
Grazie mille.
342
00:14:14,288 --> 00:14:16,116
- È tornata a casa.
- Meno male.
343
00:14:16,159 --> 00:14:18,640
Sì, stiamo tornando indietro adesso.
Arrivederci.
344
00:14:20,990 --> 00:14:24,428
Sono spuntato solo al supermercato
per poche cianfrusaglie.
345
00:14:24,472 --> 00:14:26,126
Sì, eravamo preoccupati, mamma.
346
00:14:26,169 --> 00:14:28,563
Non lo sono completamente
ancora schifoso, Paul.
347
00:14:28,606 --> 00:14:30,913
Ho ancora delle biglie,
348
00:14:30,957 --> 00:14:33,873
e posso ancora andare in giro
se ne ho voglia.
349
00:14:33,916 --> 00:14:36,223
Ho bisogno di un po'di indipendenza,
350
00:14:36,266 --> 00:14:39,269
e tuttine avete bisogno
per calmarmi un po'.
351
00:14:47,364 --> 00:14:50,411
Forse abbiamo reagito un po' in modo eccessivo,
ma è difficile.
352
00:14:50,454 --> 00:14:52,108
Lo è assolutamente, cazzo,
353
00:14:52,152 --> 00:14:54,284
perché è stata fuori
e mi sono confuso prima d'ora.
354
00:14:54,328 --> 00:14:56,330
Lo ha detto lei stessa, quindi è così
ragionevole essere preoccupati.
355
00:14:59,289 --> 00:15:01,596
Aspetta, quella è una frittata?
356
00:15:01,639 --> 00:15:03,511
- E ho fatto uno spud al forno. Aspetto.
- [Paolo ridacchia]
357
00:15:03,554 --> 00:15:05,382
Sì, l'hai fatto. Bel lavoro, Heston.
358
00:15:05,426 --> 00:15:06,340
[Ava ridacchia]
359
00:15:42,811 --> 00:15:44,639
[Jay piange]
360
00:15:44,682 --> 00:15:48,686
[sospira] Fai...
Proviamo a lasciarlo e basta?
361
00:15:48,730 --> 00:15:51,298
Intendi il pianto controllato?
No, io... non posso farlo.
362
00:15:51,341 --> 00:15:52,821
No, è solo che... voglio dire,
363
00:15:52,864 --> 00:15:55,171
forse no
vai subito a prenderlo.
364
00:15:55,215 --> 00:15:57,957
Ha sei mesi ormai, dovrebbe esserlo
dormire più di così.
365
00:15:58,000 --> 00:15:59,349
Fottuta tortura.
366
00:15:59,393 --> 00:16:02,135
[Jay continua a piangere
a distanza]
367
00:16:02,178 --> 00:16:03,658
[sospira pesantemente]
368
00:16:03,701 --> 00:16:06,356
[il pianto continua]
369
00:16:06,400 --> 00:16:07,662
Non lo sopporto. [sospira]
370
00:16:10,882 --> 00:16:13,885
[il pianto continua]
371
00:16:13,929 --> 00:16:15,800
Maledetto inferno.
372
00:16:15,844 --> 00:16:18,238
[il pianto continua]
373
00:16:18,281 --> 00:16:21,328
[musica pop in riproduzione
sugli altoparlanti]
374
00:16:21,371 --> 00:16:22,633
Ricaricare?
375
00:16:22,677 --> 00:16:26,507
[la musica continua]
376
00:16:26,550 --> 00:16:28,944
- Ciao, Ally.
- OH.
377
00:16:28,988 --> 00:16:31,033
Volevo solo te
per essere il primo a saperlo
378
00:16:31,077 --> 00:16:35,037
che io e Siobhan siamo fidanzati
essere sposati tra loro.
379
00:16:35,081 --> 00:16:37,213
- OH! Questa è una notizia straordinaria.
- [ride]
380
00:16:37,257 --> 00:16:39,389
Beh, come... come... come sta?
vai d'accordo con i gemelli?
381
00:16:39,433 --> 00:16:40,564
Oh, brillantemente.
La amano.
382
00:16:40,608 --> 00:16:42,175
Oh, wow. Allora, qual è il suo segreto?
383
00:16:42,218 --> 00:16:44,612
Molto presto,
ha urlato loro un paio di volte
384
00:16:44,655 --> 00:16:46,179
a "Vai avanti,
andate a fanculo
385
00:16:46,222 --> 00:16:47,702
verso l'alto
del maledetto Shard." [ride]
386
00:16:47,745 --> 00:16:49,182
E ora valgono come l'oro.
387
00:16:49,225 --> 00:16:51,184
[ride] Wow.
Beh, è una madre naturale.
388
00:16:51,227 --> 00:16:52,794
- Sì.
- Allora, quando sarà il matrimonio?
389
00:16:52,837 --> 00:16:54,883
Uh, presto.
Solo un ufficio del registro.
390
00:16:54,926 --> 00:16:57,538
Ho fatto il grande matrimonio quando
Karen e io ci siamo incontrati per la prima volta.
391
00:16:57,581 --> 00:17:00,193
Dimora signorile, quartetto d'archi,
fuochi d'artificio, ABBA.
392
00:17:00,236 --> 00:17:01,890
Quindi, gli ABBA hanno suonato
al tuo matrimonio?
393
00:17:01,933 --> 00:17:04,545
No, tributo agli ABBA.
"Bjorn ieri."
394
00:17:04,588 --> 00:17:06,242
- [ridacchia]
- [Darren] Molto bene.
395
00:17:06,286 --> 00:17:08,766
Quello di Benny... assomigliava
dovrebbe essere iscritto a un registro,
396
00:17:08,810 --> 00:17:10,594
- ma suonavano alla grande.
- Questo è ciò che conta. [ride]
397
00:17:10,638 --> 00:17:11,726
[ridacchia]
398
00:17:11,769 --> 00:17:15,469
[la musica pop continua a suonare]
399
00:17:15,512 --> 00:17:16,905
- Una cosa...
- Hmm.
400
00:17:16,948 --> 00:17:20,561
...a questo proposito, lo sai,
qualunque cosa io abbia,
401
00:17:20,604 --> 00:17:25,044
è che crea i tuoi ricordi
di anni fa molto nitido.
402
00:17:25,087 --> 00:17:26,958
- Mm-hmm.
- Beh, stavo proprio pensando
403
00:17:27,002 --> 00:17:31,572
su una ragazza che ero alle elementari
scuola con Angela Barker,
404
00:17:31,615 --> 00:17:33,400
e noi la chiamavamo...
405
00:17:33,443 --> 00:17:36,446
[canticchiante] "Angela Barker,
pomodoro schiacciato."
406
00:17:37,273 --> 00:17:38,231
Perché?
407
00:17:39,188 --> 00:17:40,102
Non lo so.
408
00:17:41,277 --> 00:17:44,237
Non è molto divertente, vero?
409
00:17:44,280 --> 00:17:46,413
Beh, non ha guardato
come un pomodoro.
410
00:17:46,456 --> 00:17:49,285
Era una cosa carina.
411
00:17:49,329 --> 00:17:53,115
Probabilmente è questo il motivo
l'abbiamo chiamata per nome: gelosa.
412
00:17:53,159 --> 00:17:54,986
I suoi genitori erano metodisti.
413
00:17:56,945 --> 00:17:58,251
Giusto. [ridacchia]
414
00:17:58,294 --> 00:18:00,166
Sto divagando. [ride]
415
00:18:00,209 --> 00:18:01,471
Beh, lo hai sempre fatto
fatto, mamma.
416
00:18:01,515 --> 00:18:03,038
Non c'è nessun cambiamento lì, eh?
[ridacchia]
417
00:18:05,258 --> 00:18:08,522
- Come va la cucina di papà?
- Oh, molto bene. Sì, l'ha fatto
418
00:18:08,565 --> 00:18:10,001
un delizioso petto di pollo arrosto
ieri...
419
00:18:10,045 --> 00:18:11,699
- Mm.
- ...con patatine al forno
420
00:18:11,742 --> 00:18:13,875
e broccoli. Mmm, bellissimo.
421
00:18:13,918 --> 00:18:17,270
Aspettare. Scusa. [ridacchia]
Papà cucina i broccoli?
422
00:18:17,313 --> 00:18:19,054
Lo so. [ride]
423
00:18:19,098 --> 00:18:20,795
È un po' come dire
Papà fa danza moderna.
424
00:18:20,838 --> 00:18:24,103
[ride] Maledizione.
425
00:18:24,146 --> 00:18:27,323
- OH. Ora, eccoci qui.
- [Luca sospira]
426
00:18:27,367 --> 00:18:29,978
Non l'ho mai fatto prima.
Non pensavo che avrebbe funzionato.
427
00:18:30,021 --> 00:18:32,372
Ehm, quindi...
428
00:18:32,415 --> 00:18:36,898
Uh, quindi abbiamo pensato di averlo
una... una cerimonia di nomina per Jay,
429
00:18:36,941 --> 00:18:39,379
eh, con i discorsi
e tutto.
430
00:18:39,422 --> 00:18:40,902
- Poesie e letture.
- Sì.
431
00:18:40,945 --> 00:18:42,991
- Sì.
- Ma poi noi... abbiamo pensato,
432
00:18:43,034 --> 00:18:45,820
sai, potremmo essere genitori,
ma siamo ancora adolescenti,
433
00:18:45,863 --> 00:18:47,387
e detesteremo sederci
attraverso tutte quelle stronzate.
434
00:18:47,430 --> 00:18:49,737
[risate]
435
00:18:49,780 --> 00:18:52,000
Ma questo è ancora
una festa di nomina,
436
00:18:52,043 --> 00:18:54,872
e l'unica cosa formale
ti chiederemo di farlo adesso
437
00:18:54,916 --> 00:18:58,963
è alzare un bicchiere...
[ridacchia]
438
00:18:59,007 --> 00:19:00,530
- Grazie.
- [Luca] Va bene.
439
00:19:00,574 --> 00:19:03,142
[Maya] E brindisi
al nostro bellissimo bambino,
440
00:19:03,185 --> 00:19:05,535
Jay Nowhere-Worsley.
441
00:19:05,579 --> 00:19:08,016
[tutti] Jay Nikam-Worsley.
442
00:19:08,059 --> 00:19:09,496
- [tintinnare dei bicchieri]
- [ospite] Oh.
443
00:19:09,539 --> 00:19:11,150
- [ospite
- [ospite
444
00:19:11,193 --> 00:19:14,153
[applauso]
445
00:19:14,196 --> 00:19:16,198
[applausi]
446
00:19:18,766 --> 00:19:21,725
[Ava] Stavo, ehm, guardando
tu e la nonna l'altro giorno,
447
00:19:21,769 --> 00:19:25,860
semplicemente seduti insieme,
senza dire nulla.
448
00:19:25,903 --> 00:19:28,906
Succede di più?
adesso che la nonna si sta ammalando?
449
00:19:28,950 --> 00:19:30,604
No, no.
450
00:19:30,647 --> 00:19:31,866
Lo abbiamo sempre fatto.
451
00:19:32,954 --> 00:19:35,086
Questo è il vero amore, non è vero?
452
00:19:35,130 --> 00:19:38,525
Essere nella stessa stanza
e senza bisogno di dire una parola.
453
00:19:38,568 --> 00:19:40,222
Non devi esserlo
declamando sonetti
454
00:19:40,266 --> 00:19:43,356
in gondola a Venezia
essere romantico.
455
00:19:43,399 --> 00:19:45,793
Puoi restare da solo
soggiorno a Stockwell
456
00:19:45,836 --> 00:19:47,621
con un Daily Mirror
e la tua bocca chiusa.
457
00:19:47,664 --> 00:19:48,926
[entrambi ridacchiano]
458
00:19:48,970 --> 00:19:49,927
Vado a prendere la torta?
459
00:19:50,754 --> 00:19:54,105
[il cellulare squilla]
460
00:19:54,149 --> 00:19:55,933
[Ava] Ciao, Holly. Come va?
461
00:19:56,717 --> 00:20:00,808
[ridacchia] Sì.
462
00:20:00,851 --> 00:20:04,203
Beh, mi... mi dispiace, tesoro,
che le cose hanno tutto
463
00:20:04,246 --> 00:20:06,770
è diventato un po'... drastico
tra di noi.
464
00:20:06,814 --> 00:20:10,078
[musica pop in riproduzione
sugli altoparlanti]
465
00:20:10,121 --> 00:20:14,125
- È solo che io...
- No, guarda, ho capito. Io faccio.
466
00:20:14,169 --> 00:20:16,215
Ci abbiamo messo anni
prendersi cura dei bambini.
467
00:20:16,258 --> 00:20:17,651
Ora stiamo cercando
dopo le nostre mamme,
468
00:20:17,694 --> 00:20:20,262
ma stiamo ancora cercando
dopo i nostri figli, quindi...
469
00:20:20,306 --> 00:20:22,046
- quando sarà il nostro momento?
- Mai.
470
00:20:22,090 --> 00:20:23,657
- No.
- Non è mai il nostro momento.
471
00:20:23,700 --> 00:20:26,094
Bene, era il nostro momento
quando avevamo vent'anni e nessuno ce lo ha detto.
472
00:20:26,137 --> 00:20:27,443
- [ridacchia]
- Penso che il governo
473
00:20:27,487 --> 00:20:29,532
dovrebbe distribuire
un volantino a tutti
474
00:20:29,576 --> 00:20:32,448
mentre compiono 24 anni,
dicendo: "Ecco, gente.
475
00:20:32,492 --> 00:20:35,234
Questo è il momento. Faresti meglio
goditelo, per l'amor di Dio."
476
00:20:35,277 --> 00:20:37,627
[Jay piange in lontananza]
477
00:20:37,671 --> 00:20:40,413
Non farebbero poveri quei due
bastardi, molto bene, vero?
478
00:20:40,456 --> 00:20:43,242
[lamento]
479
00:20:43,285 --> 00:20:44,591
[Paolo] No.
480
00:20:44,634 --> 00:20:47,246
[Jay continua a lamentarsi]
481
00:20:47,289 --> 00:20:48,682
Uh, vado a prenderlo
un po' di cibo.
482
00:20:48,725 --> 00:20:50,988
- Tutto bene?
- Uh, sì, bene, grazie. Bene.
483
00:20:53,034 --> 00:20:55,863
Bene, questo è tutto
molto splendido, non è vero?
484
00:20:55,906 --> 00:21:00,259
Mm. Sì, ma lo sono un po' tutti
irto di tutto.
485
00:21:00,302 --> 00:21:01,999
Oh, tu e Paul
litigare ancora?
486
00:21:02,043 --> 00:21:03,436
No, non stiamo litigando.
487
00:21:03,479 --> 00:21:05,133
Stiamo avendo
un enorme litigio.
488
00:21:05,176 --> 00:21:06,526
[ride]
489
00:21:06,569 --> 00:21:09,485
- Andiamo.
- Certo, scusa.
490
00:21:09,529 --> 00:21:12,271
Jim e Jackie stanno avendo
problemi con la salute di Jackie,
491
00:21:12,314 --> 00:21:15,709
e Luca e Maya
sembrano esauriti,
492
00:21:15,752 --> 00:21:18,189
e Ava lo sta scoprendo
sull'amore con Holly.
493
00:21:18,233 --> 00:21:21,280
Vite molto complicate.
494
00:21:21,323 --> 00:21:23,847
- Mentre tu...
- [risate]
495
00:21:23,891 --> 00:21:26,459
Evito le relazioni
come la peste.
496
00:21:26,502 --> 00:21:28,635
Di conseguenza,
Sono felice come Larry,
497
00:21:28,678 --> 00:21:30,506
vivere in una bella casa,
e sono carico.
498
00:21:30,550 --> 00:21:32,813
Oh. C'è una morale
lì da qualche parte.
499
00:21:32,856 --> 00:21:35,206
[ride]
500
00:21:35,250 --> 00:21:38,035
- [piangendo]
- Oh, caro. Qual è il problema?
501
00:21:38,079 --> 00:21:40,690
- [Jim] Che succede, piccoletto?
- [Maya] Ehi, Jay.
502
00:21:40,734 --> 00:21:42,126
[il pianto continua]
503
00:21:42,170 --> 00:21:45,173
Ora, volevo darti questo.
504
00:21:45,216 --> 00:21:48,829
[il pianto continua]
505
00:21:48,872 --> 00:21:50,831
- [Jim] È una torta.
- [il pianto continua]
506
00:21:50,874 --> 00:21:53,050
- Oh.
- Una torta per il giorno dell'assegnazione del nome.
507
00:21:53,094 --> 00:21:55,662
Ce l'ha fatta il nonno.
508
00:21:55,705 --> 00:21:58,055
- Oh, wow.
- [Maya] È fantastico.
509
00:21:58,099 --> 00:21:59,622
- Grazie, Jim. Oh.
- [ridacchia]
510
00:21:59,666 --> 00:22:02,451
Grazie.
511
00:22:02,495 --> 00:22:04,192
- [Jay continua a lamentarsi]
- [Ava] Scusa. Mi scusi.
512
00:22:04,235 --> 00:22:07,151
Devo solo andare a dirlo
qualcuno che amo.
513
00:22:07,195 --> 00:22:09,589
[Jay continua a lamentarsi]
514
00:22:09,632 --> 00:22:11,939
- [Maya] Ehi. Shh, per favore.
- [la tortiera tintinna]
515
00:22:11,982 --> 00:22:14,028
Lo farò, uh, lo farò
portalo fuori nel suo passeggino,
516
00:22:14,071 --> 00:22:15,421
- prova a farlo addormentare.
- [Maya] Va bene, va bene, va bene.
517
00:22:15,464 --> 00:22:19,076
- [il pianto continua]
- Andiamo.
518
00:22:22,558 --> 00:22:24,604
- [Grace] Ava. CIAO.
- Adornare.
519
00:22:24,647 --> 00:22:26,432
[ridacchia] Ti ho appena mandato un messaggio.
520
00:22:26,475 --> 00:22:27,868
Devo andarmene adesso
per andare alla cena di mia sorella.
521
00:22:28,825 --> 00:22:31,088
È stata una bella festa.
522
00:22:31,132 --> 00:22:33,613
Va bene. Volevo solo...
dì qualcosa prima di andare.
523
00:22:34,570 --> 00:22:35,441
Ehm...
524
00:22:36,790 --> 00:22:38,574
Volevo dirti che ti amo.
525
00:22:38,618 --> 00:22:40,663
E mi dispiace dirlo
su di te in un modo folle.
526
00:22:40,707 --> 00:22:43,449
E non so se ti va
ragazze o ragazzi o entrambi
527
00:22:43,492 --> 00:22:46,800
o nessuno dei due, ma mi serve
per dirti che ti amo,
528
00:22:46,843 --> 00:22:50,499
e adoro stare con te,
ma più che un semplice amico.
529
00:22:50,543 --> 00:22:52,458
Pensavo di amare Holly, e lei
pensavo che potesse amarmi,
530
00:22:52,501 --> 00:22:53,894
ma non penso che lo faremo,
531
00:22:53,937 --> 00:22:55,939
ma mi ha fatto capire
che ti amo.
532
00:22:55,983 --> 00:22:57,288
E tu non l'hai fatto
per rispondere a questo.
533
00:22:57,332 --> 00:22:59,943
In effetti, non farlo fino a quando
ci hai pensato,
534
00:22:59,987 --> 00:23:03,469
ma ti amo e basta
e grazie.
535
00:23:16,612 --> 00:23:19,354
Ma non ce l'hai
quei soldi, Paul.
536
00:23:19,398 --> 00:23:21,051
Sì, lo troveremo.
Qualunque cosa ti serva.
537
00:23:21,095 --> 00:23:23,576
Sai, badanti, una casa.
538
00:23:23,619 --> 00:23:26,274
Vieni a vivere
con noi, sai?
539
00:23:26,317 --> 00:23:27,841
BENE...
Lo faremo funzionare, giusto?
540
00:23:27,884 --> 00:23:30,583
- Non sei da solo, papà.
- Grazie, figliolo.
541
00:23:30,626 --> 00:23:33,803
Sono io, o è così
c'è un po' di parcheggio qui?
542
00:23:33,847 --> 00:23:37,677
Beh, mi scalda l'alcol,
quindi non sono io a chiederlo.
543
00:23:37,720 --> 00:23:40,157
Penso che il mio cardigan sia
nella tua macchina, Paul.
544
00:23:40,201 --> 00:23:41,594
Non potevi prendermelo,
potresti?
545
00:23:41,637 --> 00:23:44,466
- Sì. Sì, certo.
- Grazie.
546
00:23:44,510 --> 00:23:47,774
Sai, potrei provare a cucinare
pane adesso ho fatto una torta.
547
00:23:47,817 --> 00:23:49,950
Oh, beh,
il mondo è la tua ostrica.
548
00:23:49,993 --> 00:23:52,605
Potrebbe fare anche le ostriche,
fanculo.
549
00:23:52,648 --> 00:23:54,389
Forse dovresti sederti.
550
00:23:58,001 --> 00:24:00,047
Questo è tutto. Dai.
551
00:24:00,090 --> 00:24:02,136
[Jackie] Possiamo guardare
uno dopo l'altro. [ridacchia]
552
00:24:02,179 --> 00:24:04,051
- Andiamo. Shh, shh, shh, shh.
- [lamento]
553
00:24:04,094 --> 00:24:07,141
Smettila adesso. Dai.
Smettiamola di piangere adesso.
554
00:24:07,184 --> 00:24:09,970
- Vai a dormire e basta.
- [continua a piangere]
555
00:24:10,013 --> 00:24:13,495
Sì. Per favore, vai
a dormire, Jay.
556
00:24:13,539 --> 00:24:15,062
[Jay continua a lamentarsi]
557
00:24:15,105 --> 00:24:17,630
Vai a dormire, cazzo, Jay!
558
00:24:17,673 --> 00:24:20,284
- [Jay piange]
- [ansimando]
559
00:24:20,328 --> 00:24:24,419
[Jay continua a piangere]
560
00:24:36,866 --> 00:24:39,042
Come potevo urlargli contro?
così?
561
00:24:39,086 --> 00:24:40,348
Facilmente, amico.
562
00:24:41,175 --> 00:24:42,176
Facilmente.
563
00:24:43,569 --> 00:24:45,571
Ti guidano
al limite della sanità mentale
564
00:24:45,614 --> 00:24:47,660
e poi ti spinge
giù da quel maledetto dirupo.
565
00:24:48,878 --> 00:24:49,836
[balbettando]
566
00:24:51,881 --> 00:24:53,709
Non lo sai nemmeno tu
hai quella rabbia dentro di te,
567
00:24:53,753 --> 00:24:54,971
- e poi all'improvviso...
- [colpisce il palmo]
568
00:24:55,015 --> 00:24:56,277
...colpa.
569
00:24:58,061 --> 00:24:59,498
- Per favore, non dirlo a Maya.
- No, non lo farò.
570
00:25:04,241 --> 00:25:05,373
Penso che tu abbia bisogno di una pausa,
compagno...
571
00:25:06,766 --> 00:25:07,767
...per ricaricarsi
572
00:25:07,810 --> 00:25:11,118
e, sai, ricalibrare.
573
00:25:15,122 --> 00:25:17,733
Perché non lo facciamo io e la mamma?
portare Jay per un paio di giorni?
574
00:25:17,777 --> 00:25:19,692
- No, va bene.
- Tu... lo vedi ancora
575
00:25:19,735 --> 00:25:21,432
nei giorni in cui...
se vuoi.
576
00:25:21,476 --> 00:25:23,565
Ma, sai,
solo un paio di notti
577
00:25:23,609 --> 00:25:25,045
e un paio di sere
a voi stessi.
578
00:25:26,263 --> 00:25:28,048
Sai, prendi... prendi una pizza,
579
00:25:28,091 --> 00:25:29,397
fare una bugia. [si fa beffe]
580
00:25:33,096 --> 00:25:34,228
- Parlerò con Maya.
- Mm-hmm.
581
00:25:36,230 --> 00:25:37,840
Senti, amico, io... io...
582
00:25:37,884 --> 00:25:39,929
So davvero cosa provi
come se fossi nel...
583
00:25:39,973 --> 00:25:43,585
al centro della centrifuga
con tutto nel mondo,
584
00:25:43,629 --> 00:25:48,590
ma... te lo dico, amico,
un paio di notti, riposati e basta.
585
00:25:48,634 --> 00:25:50,636
Farà miracoli. Fidati di me.
586
00:25:52,768 --> 00:25:56,424
Grazie. Davvero, grazie.
Grazie.
587
00:25:56,467 --> 00:25:58,774
Va bene. [ridacchia]
588
00:25:58,818 --> 00:26:00,646
[Jay tuba]
589
00:26:13,223 --> 00:26:16,096
[Jay piange in lontananza]
590
00:26:20,100 --> 00:26:21,623
[sospira]
591
00:26:21,667 --> 00:26:25,584
[il pianto continua]
592
00:26:28,064 --> 00:26:29,196
Sono appena passate le 3:00.
593
00:26:31,154 --> 00:26:32,591
A chi tocca salire?
[sospira]
594
00:26:34,505 --> 00:26:35,811
[inspira profondamente]
Penso che sia mio.
595
00:26:37,726 --> 00:26:41,121
No, è... penso che lo sia
è il mio turno, non è... non è vero?
596
00:26:43,384 --> 00:26:45,604
Va bene. Tu semplicemente...
torna a dormire.
597
00:26:45,647 --> 00:26:46,996
[sospira]
598
00:26:47,040 --> 00:26:49,520
Beh, comunque sono sveglio adesso,
quindi...
599
00:26:49,564 --> 00:26:51,087
Anch'io. [inspira profondamente]
600
00:26:51,131 --> 00:26:54,090
[grugniti]
601
00:26:54,134 --> 00:26:56,049
[sospira]
602
00:26:56,092 --> 00:26:57,528
Andiamo entrambi?
603
00:26:57,572 --> 00:26:59,095
[Jay continua a piangere]
604
00:26:59,139 --> 00:26:59,835
[ridacchia]
605
00:27:01,402 --> 00:27:02,533
[Paolo grugnisce]
606
00:27:02,577 --> 00:27:04,013
[Alleato] Arrivo, Jay.
607
00:27:04,057 --> 00:27:05,493
[Paolo sospira]
Piccolo stronzo rumoroso.
608
00:27:07,321 --> 00:27:08,191
[Paolo sospira]